1 00:00:46,718 --> 00:00:51,718 Ibinigay ng explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:52,684 --> 00:00:53,684 (LUMIPAD BUZZING) 3 00:00:57,392 --> 00:00:58,392 (DUMUDUMUTI ANG KAMBING) 4 00:01:43,292 --> 00:01:45,417 (BOY SPEAKING SPANISH) Ikaw masyadong bata para sa kapatid kong si Miguel. 5 00:01:45,833 --> 00:01:47,417 Ni hindi niya alam ang pangalan mo. 6 00:01:48,625 --> 00:01:49,542 Gagawin niya. 7 00:02:00,583 --> 00:02:04,583 (ROSA SPEAKING SPANISH) Ano ang ginagawa mo? Tapusin ang iyong takdang-aralin. 8 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Halos handa na ang hapunan. 9 00:02:07,000 --> 00:02:07,792 Kumpleto. 10 00:02:08,475 --> 00:02:09,475 (Nagri-ring ang CELL PHONE) 11 00:02:12,458 --> 00:02:13,333 Hello? 12 00:02:13,875 --> 00:02:14,583 (NAGSASALITA NG KASTILA) Rosa. 13 00:02:15,583 --> 00:02:17,500 - Kailangan mong umalis. - ROSA: Ano? 14 00:02:17,708 --> 00:02:19,333 (CARLOS NAGSALITA NG KASTILA) Kunin mo si Miguel at umalis ka na. 15 00:02:20,542 --> 00:02:22,292 Teka, teka. Anong nangyayari? 16 00:02:23,042 --> 00:02:25,833 (CARLOS SPEAKING SPANISH) Ang Hinahabol ako ni Cartel. Kailangan mong pumunta. 17 00:02:27,292 --> 00:02:28,208 ikaw naman? 18 00:02:28,333 --> 00:02:29,625 Huwag mo akong alalahanin. 19 00:02:29,708 --> 00:02:30,917 Sundin mo lang ang plano. 20 00:02:31,458 --> 00:02:33,625 Carlos, teka, anong nangyari? 21 00:02:34,458 --> 00:02:35,958 Gusto nilang magbigay ng halimbawa. 22 00:02:36,542 --> 00:02:37,708 Susunod silang darating para sa iyo. 23 00:02:38,933 --> 00:02:39,933 (LINYA ANG MGA DISKONEKTA) 24 00:02:40,917 --> 00:02:42,250 Sino yun mama? 25 00:02:45,667 --> 00:02:47,333 Si tito Carlos mo iyon. 26 00:02:49,750 --> 00:02:53,125 Dalhin ang iyong mga gamit. Kailangan na nating umalis. 27 00:03:01,350 --> 00:03:02,350 (SUMIT) 28 00:03:08,167 --> 00:03:09,667 (SPEAKING SPANISH) Kung hindi natin ito mahanap... 29 00:03:10,958 --> 00:03:12,833 Anong sasabihin natin kay Angel? 30 00:03:17,958 --> 00:03:19,042 (SPEAKING SPANISH) Hahanapin natin. 31 00:03:24,267 --> 00:03:25,500 Mmm-hmm. (Nagsasalita ng KASTILA) 32 00:03:25,542 --> 00:03:29,208 Tumawid ka sa Cartel Carlos, maganda ang bayad ng pamilya mo. 33 00:04:34,434 --> 00:04:35,725 Halika, Jackson. 34 00:04:38,100 --> 00:04:39,100 (JACKSON BARKS) 35 00:04:54,475 --> 00:04:57,183 (HINGA) Sorry, girl. 36 00:05:14,766 --> 00:05:16,766 BP, ito si Jim Hanson. 37 00:05:16,808 --> 00:05:19,434 Mayroon akong apat o limang IA 38 00:05:19,475 --> 00:05:22,516 patungo sa hilaga malapit sa aking ranso, 39 00:05:22,558 --> 00:05:24,184 halos kalahating milya mula sa bakod. 40 00:05:24,225 --> 00:05:25,225 Tapos na. 41 00:05:26,892 --> 00:05:27,933 (RADYO CRACKLES) 42 00:05:27,975 --> 00:05:29,475 BORDER PATROL OFFICER SA RADIO: Kopyahin iyan, Jim. 43 00:05:29,516 --> 00:05:30,975 - Mga ahente sa daan. - (RADIO BEEPS) 44 00:05:32,558 --> 00:05:33,933 (Mga ibon na sumisigaw, naglalaway) 45 00:05:46,250 --> 00:05:47,833 LALAKI: (MAHALING) Tubig. 46 00:05:57,058 --> 00:05:58,558 Madali. Madali. 47 00:06:00,808 --> 00:06:03,058 Hanson dito. Mas mabuting magpadala ng medic. 48 00:06:03,100 --> 00:06:04,933 Natagpuan ang isang naiwan. Tapos na. 49 00:06:08,475 --> 00:06:09,475 (NAGUNGGAL NG BAKA) 50 00:06:15,100 --> 00:06:16,641 (TUMAWAG) 51 00:07:07,641 --> 00:07:08,808 Ikaw James Hanson? 52 00:07:09,767 --> 00:07:10,975 Sino nagtatanong? 53 00:07:11,017 --> 00:07:13,725 Carl Neeham, mula sa Pima County Merchants Bank. 54 00:07:17,059 --> 00:07:19,683 Isa itong Notice of Trustee's sale. 55 00:07:19,725 --> 00:07:22,433 Ipaalam sa iyo na ang ranso ay ibebenta sa auction sa loob ng 90 araw. 56 00:07:22,725 --> 00:07:23,975 ano? 57 00:07:24,017 --> 00:07:25,767 Kinakailangan ng batas na maabisuhan ka. 58 00:07:25,808 --> 00:07:28,391 Tatawagan ko sana, pero hindi ko magawa maghanap ng listahan ng telepono para sa iyo. 59 00:07:28,433 --> 00:07:31,433 Ako ay nasa nakaraang buwan, ipinaliwanag ang aking sitwasyon kay Ned Fremont. 60 00:07:31,475 --> 00:07:32,683 - Siniguro niya sa akin... - Oo, mabuti, 61 00:07:32,725 --> 00:07:34,100 Wala na si Ned sa amin. 62 00:07:34,767 --> 00:07:35,975 Hindi ako sigurado kung bakit hindi niya ito sinunod, 63 00:07:36,017 --> 00:07:37,309 ngunit ang patakaran ng bangko ay kumilos 64 00:07:37,350 --> 00:07:39,309 kung wala pang a pagbabayad sa loob ng mahigit anim na buwan. 65 00:07:39,975 --> 00:07:40,975 (MAMAHIMONG HUMINGA) 66 00:07:41,475 --> 00:07:42,558 Dapat mo ring malaman, Mr. Hanson, 67 00:07:42,600 --> 00:07:45,184 na ang bangko ay may karapatang magbenta ang ari-arian bago ang 90 araw na iyon 68 00:07:45,225 --> 00:07:47,475 kung ito ay tumatanggap ng makatwirang alok mula sa isang third party. 69 00:07:52,267 --> 00:07:53,267 Uh... 70 00:07:53,975 --> 00:07:55,059 Mr. Hanson? 71 00:07:56,725 --> 00:07:58,558 Yung burol dyan... 72 00:07:59,099 --> 00:08:02,349 Ikalat ang abo ng aking asawa sa ibabaw nito noong nakaraang taon. 73 00:08:05,475 --> 00:08:07,100 Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 74 00:08:07,142 --> 00:08:09,141 - Tingnan mo, Mister... - Neeham. 75 00:08:09,600 --> 00:08:11,142 Hindi ako deadbeat. 76 00:08:11,184 --> 00:08:14,808 Kailangan ko lang ng kaunting oras ayusin ang mga bagay, bumalik sa landas. 77 00:08:14,850 --> 00:08:18,225 Oo, tulad ng sinabi ko, mayroon ka 90 araw, alam mo, malamang. 78 00:08:19,017 --> 00:08:21,309 Um, nakalagay ang number ko kung mayroon kang anumang mga katanungan. 79 00:08:22,475 --> 00:08:23,808 Mayroon kang isang magandang gabi. 80 00:08:27,892 --> 00:08:28,892 (Nagsisimula ang makina ng kotse) 81 00:08:32,017 --> 00:08:34,933 Halos mabuo na ang frame, at ako Kailangan kong bantayan ang aking badyet at lahat. 82 00:08:35,433 --> 00:08:37,184 Anyway, wala ka bang ranso na matatakbuhan? 83 00:08:37,225 --> 00:08:38,767 Nabenta ang karamihan nito. 84 00:08:39,308 --> 00:08:41,433 Hanggang sa huling ilang ulo ng baka. 85 00:08:42,059 --> 00:08:44,683 Nabura ako ng medical bills ni Christine. 86 00:08:44,725 --> 00:08:46,267 Well, ikinalulungkot kong marinig iyon. 87 00:08:46,308 --> 00:08:47,308 (HINGA) 88 00:08:48,391 --> 00:08:50,767 Kaya kong hukayin ang butas na iyon para sa iyo. Gagawin ito sa paglubog ng araw. 89 00:08:55,308 --> 00:08:57,391 Hindi ako magtatanong kung Hindi ko kailangan ang trabaho. 90 00:08:58,059 --> 00:09:00,059 Tingnan mo, Jim, ganyan ang trabaho ay hindi para sa isang tao... 91 00:09:01,184 --> 00:09:02,975 Isang kaedad ko? Halika, Randall. 92 00:09:03,017 --> 00:09:04,725 Alam mo namang kaya kong i-outwork ang kahit sinong lalaki dito. 93 00:09:05,642 --> 00:09:08,350 Makinig, mayroon akong bago proyekto simula sa susunod na buwan. 94 00:09:08,391 --> 00:09:10,850 Halika at makita mo ako, makikita ko ano ang mahahanap ko para sa iyo, okay? 95 00:09:12,100 --> 00:09:13,516 Oo. Okay. 96 00:09:14,433 --> 00:09:16,433 (MOOING) 97 00:09:18,934 --> 00:09:21,059 LALAKI: Nilabas ko kayo noong nakaraang linggo. 98 00:09:22,017 --> 00:09:23,934 Ang mga bagay ay mukhang napakalakas. 99 00:09:23,975 --> 00:09:25,100 JIM: Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 100 00:09:25,516 --> 00:09:28,225 Sa 70 sentimo kada libra, 101 00:09:29,808 --> 00:09:32,558 - 17 grand ang pinag-uusapan natin. - Ah. 102 00:09:33,225 --> 00:09:34,225 Kaya mo bang maging 20? 103 00:09:34,725 --> 00:09:37,642 Walang gaanong tubo sa pagbebenta kulang sa timbang na baka, alam mo. 104 00:09:41,142 --> 00:09:42,184 Sorry, Jim. 105 00:09:42,225 --> 00:09:44,142 Ipaalam sa akin kung ano ang iyong desisyon, buddy. 106 00:09:48,934 --> 00:09:50,934 (FOLK AWIT NA NAGPATULOG SA MGA BAR SPEAKER) 107 00:10:05,725 --> 00:10:06,725 (PATULOY SA PAGPATULOG ANG KANTA) 108 00:10:11,642 --> 00:10:14,184 Sorry sa abala ko, Sarah. Akala ko gusto mong malaman. 109 00:10:14,600 --> 00:10:15,642 Pinahahalagahan ko ito, Angie. 110 00:10:15,683 --> 00:10:18,683 Oo. Matagal na simula nung nakita ko siya dito. 111 00:10:24,142 --> 00:10:25,350 Hoy, estranghero. 112 00:10:26,808 --> 00:10:29,433 Hoy, Sarah. 113 00:10:30,391 --> 00:10:33,100 - Nakuha ang upuan na ito? - Ito ay para sa iyo. 114 00:10:34,225 --> 00:10:35,350 inumin? 115 00:10:35,391 --> 00:10:37,142 Mmm-mmm. Hindi, salamat. 116 00:10:38,600 --> 00:10:40,725 - Salamat sa tawag kahapon. - Mmm. 117 00:10:41,391 --> 00:10:44,517 Ilang oras pa, ang lalaking iyon sana ay isa para sa coroner. 118 00:10:44,975 --> 00:10:46,683 Ang masuwerteng araw niya yata. 119 00:10:48,558 --> 00:10:50,183 Hindi sigurado na nakikita niya ito sa ganoong paraan. 120 00:10:51,100 --> 00:10:53,017 Naglakad mula sa Honduras, 121 00:10:53,059 --> 00:10:55,017 ginugol ang kanyang mga naipon sa buhay sa isang coyote 122 00:10:55,059 --> 00:10:57,308 na iniwan siya sa gitna ng kawalan. 123 00:10:58,017 --> 00:10:59,475 Lahat para sa wala. 124 00:11:00,100 --> 00:11:01,850 Oo, ito ay isang malupit na mundo. 125 00:11:04,600 --> 00:11:07,225 Ang pass na iyon ay nagpanatiling abala sa amin sa buong linggo. 126 00:11:08,059 --> 00:11:10,350 Ang mga kartel ay tumatakbo lahat sa pamamagitan doon. 127 00:11:10,391 --> 00:11:12,517 Droga, tao, baril. 128 00:11:13,225 --> 00:11:14,350 Ano pa bang bago? 129 00:11:14,391 --> 00:11:15,934 Nag-aalala ako sayo, 130 00:11:17,642 --> 00:11:19,767 doon sa harap mga linya, mag-isa. 131 00:11:20,683 --> 00:11:24,017 Buti sana kung gobyerno ay magkakasama 132 00:11:24,059 --> 00:11:25,767 at alamin na ang gulo. 133 00:11:32,141 --> 00:11:33,517 Ano ang nangyayari? 134 00:11:34,683 --> 00:11:35,934 Anong ginagawa mo pabalik dito? 135 00:11:40,767 --> 00:11:42,642 Nagtataka ako sa sarili ko. 136 00:11:43,642 --> 00:11:45,975 (CHUCKLING) Ano ba itong ginagawa ko? 137 00:11:47,642 --> 00:11:50,892 Parang sinusubukan kong intindihin 138 00:11:50,934 --> 00:11:52,308 kung paano ka nagtatrabaho sa buong buhay mo, 139 00:11:52,350 --> 00:11:54,892 maglingkod sa iyong bansa, magbayad ng iyong mga buwis, 140 00:11:55,767 --> 00:11:57,850 at nauwi sa walang kalderong maiihi. 141 00:12:00,183 --> 00:12:01,642 Nawala ang aking tahanan, 142 00:12:02,141 --> 00:12:03,183 ang aking kabuhayan, 143 00:12:07,100 --> 00:12:10,141 at ang tanging tao na iyon ginawa ang alinman sa mga ito na sulit. 144 00:12:17,683 --> 00:12:19,642 Tara, tayo... bawiin na kita. 145 00:12:21,517 --> 00:12:22,809 Halika na. 146 00:12:30,600 --> 00:12:32,183 - Ayan na tayo. - (HINGA) 147 00:12:44,475 --> 00:12:45,517 (BUMUGA) 148 00:12:45,558 --> 00:12:46,558 (NAKA-CLINK NG MGA BOTE) 149 00:12:48,141 --> 00:12:50,392 Hayaan mo, Sarah. Iwanan mo na lang. 150 00:13:01,850 --> 00:13:02,850 Ah. 151 00:13:07,392 --> 00:13:09,392 Gusto ko siyang maalala ng ganito. 152 00:13:11,183 --> 00:13:12,266 Nakangiti, tumatawa. 153 00:13:16,017 --> 00:13:18,725 Hindi ko pa nakitang ganito kasaya ang nanay ko noong araw na pinakasalan ka niya. 154 00:13:19,600 --> 00:13:22,225 Hindi tama, pupunta siya sa paraang ginawa niya. 155 00:13:23,475 --> 00:13:25,308 Panoorin siyang nagdurusa ng ganoon. 156 00:13:27,058 --> 00:13:29,183 Wala akong maisip na mas masahol pa. 157 00:13:30,058 --> 00:13:31,100 Ngayon alam ko na. 158 00:13:36,183 --> 00:13:37,266 Halika na. 159 00:13:38,725 --> 00:13:40,266 Itutulog na kita. 160 00:13:41,392 --> 00:13:42,392 (GUNTING) 161 00:13:43,767 --> 00:13:45,058 Halika, Pops. 162 00:13:47,809 --> 00:13:49,433 Ipahinga ang mga lumang buto na ito. 163 00:13:58,767 --> 00:14:00,392 Hindi tama, Sarah. 164 00:14:03,183 --> 00:14:04,600 Miss ko na rin siya. 165 00:14:05,141 --> 00:14:06,141 Oo? 166 00:14:13,100 --> 00:14:14,392 Magpahinga ka na. 167 00:14:14,642 --> 00:14:15,642 Oo. 168 00:14:23,975 --> 00:14:24,975 (BUKAS, SARADO ANG PINTO) 169 00:15:04,458 --> 00:15:05,417 (SPEAKING SPANISH) Bumaba ka na! 170 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 Ito ay ang Cartel. 171 00:15:11,417 --> 00:15:13,208 Kinokontrol nila ang lugar na ito. 172 00:15:16,125 --> 00:15:17,208 Kailangan nating bumalik. 173 00:15:17,292 --> 00:15:20,458 Kararating lang namin dito! malapit na tayo! 174 00:15:20,542 --> 00:15:23,083 Kapag nakita nila tayo dito, patay na ako. 175 00:15:23,375 --> 00:15:24,292 Balik tayo 176 00:15:24,458 --> 00:15:25,917 at susubukan natin sa ibang araw. 177 00:15:26,625 --> 00:15:29,208 - Tingnan mo, magbabayad ako ng higit pa. - Ito ay hindi katumbas ng halaga. 178 00:15:29,292 --> 00:15:32,458 Pakiusap! Pakiusap, ihatid mo kami. 179 00:15:33,458 --> 00:15:35,500 Nakikiusap ako, itawid mo kami. 180 00:15:36,125 --> 00:15:36,833 Sige. 181 00:15:38,625 --> 00:15:40,125 Kakaalis lang ng bush na iyon 182 00:15:40,958 --> 00:15:42,875 may sira sa bakod. 183 00:15:43,667 --> 00:15:45,792 Gusto mong ipagsapalaran ito, 184 00:15:45,958 --> 00:15:47,292 - ikaw ay sa iyong sarili. - Hindi, hindi. 185 00:15:47,891 --> 00:15:49,141 (Nagsasalita ng KASTILA) 186 00:15:56,667 --> 00:15:57,375 Tara na. 187 00:15:59,083 --> 00:16:00,208 Tara na, tara na. 188 00:16:05,517 --> 00:16:07,100 Sino ang pinakamagandang aso sa mundo? 189 00:16:10,392 --> 00:16:11,392 (TUMITI) 190 00:16:19,500 --> 00:16:20,208 Nanay. 191 00:16:26,500 --> 00:16:27,208 Tulungan mo ako. 192 00:16:27,375 --> 00:16:29,833 Magmadali! Tulungan mo akong hanapin ang opening. 193 00:16:31,667 --> 00:16:32,458 Dito! 194 00:16:43,767 --> 00:16:44,766 (Nagsasalita ng KASTILA) 195 00:16:51,142 --> 00:16:52,142 (SIGAW) 196 00:16:55,559 --> 00:16:57,058 Sinong mabuting bata? 197 00:16:57,767 --> 00:16:59,684 Si Jackson ay. Jackie... 198 00:17:02,350 --> 00:17:04,100 Jeez. 199 00:17:09,433 --> 00:17:11,142 Hey, hey! Teka, teka! 200 00:17:12,267 --> 00:17:14,392 Hindi ka na gagawa dumaan doon sa ganyan. 201 00:17:14,933 --> 00:17:17,142 Ito ay milya sa pinakamalapit na kalsada. 202 00:17:17,375 --> 00:17:18,208 naiintindihan mo ba 203 00:17:18,267 --> 00:17:20,559 Ikaw... Tutulungan mo kami? 204 00:17:20,933 --> 00:17:22,684 Tatawagan ko ang Border Patrol. 205 00:17:22,725 --> 00:17:25,016 Hindi! Sir, sir, sir, please! Pakiusap! 206 00:17:25,058 --> 00:17:26,767 Hindi. Walang Border Patrol. 207 00:17:30,600 --> 00:17:31,808 binabayaran kita. 208 00:17:31,850 --> 00:17:33,142 ano? 209 00:17:33,183 --> 00:17:35,058 Para matulungan kami, binabayaran kita. 210 00:17:35,100 --> 00:17:37,100 Hindi ako smuggler, ginang. 211 00:17:37,142 --> 00:17:38,808 Tutulungan ka ng Border Patrol. 212 00:17:38,850 --> 00:17:40,850 - Hindi! - Makinig, dalhin ka sa isang doktor. 213 00:17:40,891 --> 00:17:42,808 Pakiusap, ginoo! Hindi, hindi! 214 00:17:45,600 --> 00:17:48,183 Pakiusap. Pakiusap! 215 00:17:49,933 --> 00:17:50,975 Pakiusap! 216 00:17:51,016 --> 00:17:53,016 Dispatch, ito si Jim Hanson. 217 00:17:53,058 --> 00:17:54,058 (UMIIYAK) 218 00:17:54,350 --> 00:17:55,434 LALAKI SA RADIO: Sige, Jim. 219 00:17:56,766 --> 00:17:57,891 Mayroon akong dalawang IA, 220 00:17:57,933 --> 00:17:59,933 tungkol sa isang pag-click sa timog ng Stone Ridge. 221 00:18:01,808 --> 00:18:03,016 LALAKI SA RADIO: Kopyahin iyan. 222 00:18:03,058 --> 00:18:04,517 Payat na kami ngayon. 223 00:18:04,559 --> 00:18:05,808 - Ito ay magiging ilang. - (RADIO BEEPS) 224 00:18:05,850 --> 00:18:06,850 Sampu-apat. 225 00:18:08,725 --> 00:18:10,058 Kukuha ako ng tubig. 226 00:18:10,125 --> 00:18:10,833 Nanay. 227 00:18:16,183 --> 00:18:17,975 - Jackson, manatili ka. - (HINGA PANGANGIN) 228 00:18:19,684 --> 00:18:20,766 (MEMBER NG CARTEL WHISTLES) 229 00:18:24,250 --> 00:18:25,167 (SPEAKING SPANISH) Matandang lalaki! 230 00:18:27,333 --> 00:18:29,250 Nandito ako para sa mga babae at lalaki. 231 00:18:29,417 --> 00:18:30,708 JIM: Magsalita sa Ingles. 232 00:18:30,933 --> 00:18:31,933 (TUMITI) 233 00:18:32,600 --> 00:18:35,308 (IN ENGLISH) Pumunta ako dito para kunin ang babae at ang batang lalaki. 234 00:18:36,808 --> 00:18:39,891 Sorry, Pancho. Ang mga ilegal na ito ay akin. 235 00:18:42,058 --> 00:18:44,058 Ikaw ay Border Patrol? 236 00:18:45,142 --> 00:18:46,308 Marine Corps. 237 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 (TUMAWA ANG LALAKI) 238 00:18:48,559 --> 00:18:51,808 Kaya't pinapanatili mong ligtas ang iyong bansa 239 00:18:51,850 --> 00:18:54,725 mag-isa lang ha, Marine Corps? 240 00:18:55,434 --> 00:18:56,850 May ganyan. 241 00:19:02,933 --> 00:19:04,267 Isa rin akong sundalo. 242 00:19:05,600 --> 00:19:07,891 Ang mga utos ko ay ibalik sila sa akin. 243 00:19:08,267 --> 00:19:09,267 (TUMITI) 244 00:19:09,850 --> 00:19:11,267 Hindi ka sundalo. 245 00:19:12,808 --> 00:19:14,183 At hindi ako madaling matakot. 246 00:19:15,642 --> 00:19:17,308 Ngayon tinawag ko na ang kabalyerya, 247 00:19:17,350 --> 00:19:21,100 kaya suggest ko sa inyo na lang lumingon at adiós. 248 00:19:27,766 --> 00:19:29,350 Hindi na ako magtatanong ulit. 249 00:19:30,933 --> 00:19:32,475 Ang babae at ang batang lalaki. 250 00:19:32,517 --> 00:19:33,975 Ibigay sa kanila. 251 00:19:38,058 --> 00:19:40,725 Ito ay hindi katumbas ng halaga, mga lalaki. 252 00:19:44,559 --> 00:19:45,559 Ibigay mo sila sa akin! 253 00:19:45,975 --> 00:19:47,434 - (GRUNTS) - (SIGAW) 254 00:20:10,600 --> 00:20:12,434 Sumakay sa trak. Ilipat. 255 00:20:20,225 --> 00:20:21,225 (GUN CLICKS) 256 00:20:25,891 --> 00:20:26,891 (SUMIGAW) 257 00:20:40,667 --> 00:20:42,958 MIGUEL: Nay! Nanay! 258 00:20:44,142 --> 00:20:46,392 - (UMIHIS si JACKSON) - Ay, shit. 259 00:20:46,434 --> 00:20:47,434 Manahimik ka. 260 00:20:48,142 --> 00:20:49,142 (TAGAL) 261 00:20:50,475 --> 00:20:52,142 Jackson, tahimik. 262 00:20:52,183 --> 00:20:53,225 Jackson! (PAPATITIW) 263 00:20:53,559 --> 00:20:55,891 Dispatch, ito si Hanson. 264 00:20:55,933 --> 00:20:57,517 Malakas na apoy lang ang ginawa ko. 265 00:20:57,559 --> 00:20:58,641 - May sugat ako... - (STATIC CRACKLING) 266 00:20:58,683 --> 00:20:59,975 - (PAPATULOY ANG BARKING) - (MUMUTERS) 267 00:21:01,058 --> 00:21:02,100 (GUNTING) 268 00:21:12,142 --> 00:21:13,142 (GUNTING) 269 00:21:29,625 --> 00:21:30,375 CARTEL MEMBER: Boss. 270 00:21:37,875 --> 00:21:38,792 kapatid mo... 271 00:21:40,875 --> 00:21:41,917 Patay na siya. 272 00:22:01,225 --> 00:22:02,225 (HINGA NANGAYO) 273 00:22:02,933 --> 00:22:04,516 JIM: Okay, tayo... 274 00:22:05,725 --> 00:22:06,933 Maganda at madali. 275 00:22:10,516 --> 00:22:11,683 Sir... 276 00:22:12,558 --> 00:22:14,725 Kinuha nila siya, pinapatay nila siya. 277 00:22:14,766 --> 00:22:17,808 Hindi, tingnan mo ang mga lalaking iyon wala na. Wala na sila. 278 00:22:17,850 --> 00:22:19,309 Hindi, pakiusap. 279 00:22:19,850 --> 00:22:21,434 Lahat ng meron ako... 280 00:22:21,475 --> 00:22:23,808 Iyo na... Para tulungan siya. 281 00:22:23,850 --> 00:22:24,850 (SNIFFLES) 282 00:22:26,516 --> 00:22:27,725 Ito... 283 00:22:29,309 --> 00:22:30,683 pinsan ko... 284 00:22:31,766 --> 00:22:32,933 Sa Chicago. 285 00:22:35,350 --> 00:22:36,392 Pakiusap. 286 00:22:36,434 --> 00:22:37,434 MIGUEL: Mamá. 287 00:22:40,292 --> 00:22:41,292 Aking mahal. 288 00:22:44,583 --> 00:22:45,542 Aking mahal. 289 00:22:47,167 --> 00:22:47,958 Halika dito. 290 00:22:51,808 --> 00:22:52,808 (HINGA NANGINIG) 291 00:22:52,917 --> 00:22:55,125 Mananatili ka sa lalaking ito, okay? 292 00:22:55,458 --> 00:22:56,583 Kunin mo ito. 293 00:22:58,683 --> 00:22:59,725 (HIHIHIKK SI MIGUEL) 294 00:23:03,933 --> 00:23:05,100 Sir... 295 00:23:06,017 --> 00:23:07,392 Pakiusap. 296 00:23:09,558 --> 00:23:10,850 Pakiusap. 297 00:23:12,475 --> 00:23:14,184 MIGUEL: (UMIIYAK) Mama. 298 00:23:14,225 --> 00:23:15,600 Mamá. 299 00:23:17,392 --> 00:23:18,392 (HUMIYAK) 300 00:23:45,433 --> 00:23:46,558 (HINGA) 301 00:23:53,267 --> 00:23:54,433 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 302 00:24:01,225 --> 00:24:02,892 Hindi ito makatuwiran. 303 00:24:02,933 --> 00:24:05,184 Walang punto na subukang maunawaan ang mga kartel. 304 00:24:05,225 --> 00:24:06,641 Mas mabuting iwasan na lang sila. 305 00:24:07,433 --> 00:24:09,017 Ano kaya ang mangyayari sa bata? 306 00:24:09,767 --> 00:24:12,808 Ang mga menor de edad na walang kasama ay ipinadala sa hawak sa Nogales. 307 00:24:14,267 --> 00:24:15,892 Malamang na mapupunta siya sa foster care. 308 00:24:19,184 --> 00:24:20,184 Diaz. 309 00:24:21,142 --> 00:24:22,600 Ano ang pinag-uusapan ng batang lalaki? 310 00:24:25,558 --> 00:24:27,641 Sinabi niya kung hindi mo sila pinigilan, 311 00:24:27,683 --> 00:24:29,267 buhay pa sana ang kanyang ina. 312 00:24:33,767 --> 00:24:35,850 Hay, bata pa lang siya. 313 00:24:39,142 --> 00:24:43,350 Jim, kailangan kitang puntahan istasyon at gumawa ng pahayag. 314 00:25:01,933 --> 00:25:04,767 - (JACKSON BARKS) - Magandang bata, Jackson. 315 00:25:10,933 --> 00:25:11,933 (Busina ng sasakyan) 316 00:25:12,350 --> 00:25:14,350 {\an8}(MGA TAO NA MAY DIWANG NAGSASALITA) 317 00:25:19,308 --> 00:25:20,683 (MAGPATULOY ANG MGA HINDI MAHILING PAG-UUSAP) 318 00:25:40,308 --> 00:25:41,975 Magandang umaga, babe. 319 00:25:45,475 --> 00:25:47,017 Kumuha ng ilang grub, ha? 320 00:25:47,059 --> 00:25:48,558 Kumuha tayo ng ilang grub. 321 00:26:50,850 --> 00:26:52,142 Mabuting bata. 322 00:26:52,475 --> 00:26:53,475 (Nagsisimula ang makina) 323 00:26:58,308 --> 00:26:59,308 (INDISTINCT) 324 00:27:10,308 --> 00:27:12,308 (BINIGOT ANG BOSES NI ROSA) 325 00:27:14,642 --> 00:27:16,433 ROSA: Ang mayroon ako ay sa iyo. 326 00:27:16,475 --> 00:27:18,475 Kinuha nila siya, pinapatay nila siya. 327 00:27:18,517 --> 00:27:20,059 Pakiusap. Pakiusap. 328 00:27:20,100 --> 00:27:21,350 God damn it! 329 00:28:12,183 --> 00:28:16,266 Si Denny, ang batang iyon namatay si mama kagabi, 330 00:28:16,308 --> 00:28:18,517 naipadala na ba siya sa Nogales? 331 00:28:18,558 --> 00:28:20,850 Hindi, pina-deport siya. 332 00:28:20,892 --> 00:28:22,059 ano? 333 00:28:22,100 --> 00:28:24,225 Sinabi ng mga awtoridad sa Mexico na mayroon siyang kamag-anak 334 00:28:24,266 --> 00:28:25,850 naghihintay sa kanya sa kabila. 335 00:28:27,850 --> 00:28:29,767 Uh, kailangan ko siyang makita. 336 00:28:29,809 --> 00:28:32,225 Paumanhin, Jim, hindi ko magagawa iyon. 337 00:28:32,266 --> 00:28:33,767 Ilang minuto lang. 338 00:28:33,809 --> 00:28:35,266 I already cleared it with Sarah. 339 00:28:35,308 --> 00:28:36,433 Tawagan siya at suriin. 340 00:28:46,183 --> 00:28:47,183 (NAGBEEP NG DOOR LOCK KEYPAD) 341 00:28:48,059 --> 00:28:50,059 - Bilisan mo. - Salamat. 342 00:28:50,850 --> 00:28:51,850 (TELEPHONE RING) 343 00:28:53,934 --> 00:28:54,975 (NAGSASALITA NG DI-MASYADO) 344 00:28:55,433 --> 00:28:57,767 (BULONG) Psst! Hoy, tara na. 345 00:29:01,100 --> 00:29:03,059 Hindi ka ligtas dito, comprende? 346 00:29:03,100 --> 00:29:04,809 Tara na, tara na. 347 00:29:20,642 --> 00:29:22,100 (LALAKI AT BABAE NA MAY DI TINGIN) 348 00:29:27,392 --> 00:29:28,392 (NAGSASALITA NG DI-MASYADO) 349 00:29:40,058 --> 00:29:41,100 Halika na. 350 00:30:04,433 --> 00:30:05,892 Hey. 351 00:30:10,392 --> 00:30:11,392 (Nagsisimula ang makina) 352 00:30:35,417 --> 00:30:36,958 Sabihin mo sa iba, tumatawid na tayo. 353 00:30:48,392 --> 00:30:50,642 Manatili ka rito, naiintindihan mo? 354 00:30:51,809 --> 00:30:53,475 Halika, Jackson. Halika na. 355 00:31:33,141 --> 00:31:34,558 God damn it. 356 00:31:43,350 --> 00:31:45,058 Mga ginoo. 357 00:31:45,100 --> 00:31:47,058 (WHISTLES) Mga pasaporte at visa, mangyaring. 358 00:31:52,933 --> 00:31:54,517 Buksan mo ang likod, pakiusap. 359 00:32:12,767 --> 00:32:14,308 BABAENG GUARD: All clear! 360 00:32:20,042 --> 00:32:21,083 Sige na. 361 00:32:22,933 --> 00:32:23,933 (Nagsisimula ang makina) 362 00:32:42,100 --> 00:32:43,725 - Anong ginagawa mo? - Bitawan mo ako. 363 00:32:43,767 --> 00:32:46,350 Makinig ka sa akin o ikaw magpapakamatay ka. 364 00:32:46,392 --> 00:32:48,725 Pinabalik ka nila, mga naghihintay sa iyo ang mga lalaki. 365 00:32:48,750 --> 00:32:49,500 Intindihin? 366 00:32:50,308 --> 00:32:52,183 (SIGHS) Halika. 367 00:33:25,225 --> 00:33:26,809 ano? 368 00:33:30,433 --> 00:33:32,433 Ginagawa ko ang hiling ng nanay mo. 369 00:33:32,475 --> 00:33:35,016 Isasama kita sa pamilya mo sa Chicago. 370 00:33:37,183 --> 00:33:38,725 Alam mo, Chicago? 371 00:33:39,625 --> 00:33:40,667 Pamilya. 372 00:33:44,142 --> 00:33:47,141 Hell, hindi mo naiintindihan isang damn word na sinasabi ko. 373 00:36:02,808 --> 00:36:05,100 Hoy, gutom ka? 374 00:36:06,350 --> 00:36:07,850 nauuhaw? 375 00:36:08,975 --> 00:36:10,392 Pagkain. Uh... 376 00:36:10,434 --> 00:36:11,642 Comida. 377 00:36:11,683 --> 00:36:12,891 Oo? 378 00:36:18,350 --> 00:36:19,350 Mmm... 379 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 (POP NA AWIT NA NAGPLARO SA MGA SPEAKER) 380 00:36:23,933 --> 00:36:26,725 Hey. Ano ang problema? Dapat gutom ka. 381 00:36:45,475 --> 00:36:47,309 Yun ang naisip ko. 382 00:37:33,850 --> 00:37:35,850 (POP NA AWIT NA NAGPLARO SA STEREO) 383 00:37:36,559 --> 00:37:38,183 - Hoy. - Hello. 384 00:37:38,892 --> 00:37:40,517 Kailangan kong bumili ng atlas. 385 00:37:40,558 --> 00:37:42,058 - A ano? - Isang atlas. 386 00:37:42,475 --> 00:37:45,142 Parang libro ng mapa. Sa lahat ng mga estado. 387 00:37:45,475 --> 00:37:49,850 Uh, maaari mong subukang tumingin na ibabang kaliwang istante doon. 388 00:37:50,808 --> 00:37:53,017 Hindi na kami masyadong nagbebenta ng mga mapa. 389 00:37:53,058 --> 00:37:55,766 Lahat ng tao medyo lang googles ito sa kanilang telepono. 390 00:37:56,892 --> 00:37:58,434 Hey, hey! 391 00:37:59,017 --> 00:38:00,058 Huh! 392 00:38:00,100 --> 00:38:01,225 Ang masuwerteng araw ko. 393 00:38:01,267 --> 00:38:02,267 Paano naman yun? 394 00:38:04,058 --> 00:38:05,683 Nagla-road trip ka? 395 00:38:05,725 --> 00:38:07,309 Oo, may ganyan. 396 00:38:08,892 --> 00:38:10,392 Walang presyo dito. 397 00:38:11,225 --> 00:38:12,392 Malamang outdated na. 398 00:38:12,434 --> 00:38:14,183 Maaari mo itong makuha sa bahay. 399 00:38:14,225 --> 00:38:15,725 - Salamat. - Oo. 400 00:38:17,017 --> 00:38:18,808 - (COINS CLATTER) - Salamat. 401 00:38:19,267 --> 00:38:20,683 - Magkaroon ng magandang isa. - Ikaw din. 402 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 - Hanapin ang taong ito. - (NAGSASALITA NG KASTILA) OK. 403 00:38:44,434 --> 00:38:45,434 (HINGA NG MALALIM) 404 00:39:06,017 --> 00:39:08,516 (TELEPHONE RING) 405 00:39:08,558 --> 00:39:09,766 Sarah Reynolds. 406 00:39:09,808 --> 00:39:11,058 Sarah, si Jim. 407 00:39:11,850 --> 00:39:13,017 Salamat sa Diyos. 408 00:39:13,600 --> 00:39:14,725 ayos ka lang? 409 00:39:14,766 --> 00:39:16,017 Oo, ayos lang ako. 410 00:39:16,058 --> 00:39:18,225 Tumawag lang para sabihin na huwag kang mag-alala. 411 00:39:18,683 --> 00:39:20,600 Ano ka ba iniisip, kunin ang batang iyon? 412 00:39:20,850 --> 00:39:23,683 Papatayin nila siya, ang mga pumatay sa kanyang ina. 413 00:39:23,725 --> 00:39:26,058 Naghihintay sila sa kanya sa hangganan. 414 00:39:26,100 --> 00:39:28,766 Kaya hindi ka lumapit sa akin sa impormasyong iyon? 415 00:39:28,808 --> 00:39:30,600 Kukunin mo lang siya at umalis? 416 00:39:30,641 --> 00:39:33,267 Kristo, Jim, ilagay mo ang aking asno sa linya dito. 417 00:39:35,309 --> 00:39:37,766 Ito lang ang kaya kong itago napakatagal ng bagay na tahimik. 418 00:39:38,892 --> 00:39:40,683 Kailangan kong ibalik mo ang batang iyon. 419 00:39:40,975 --> 00:39:42,058 Ngayon. 420 00:39:42,100 --> 00:39:43,892 Ako... hindi ko kaya yun. 421 00:39:43,933 --> 00:39:45,309 Bakit hindi? 422 00:39:45,350 --> 00:39:47,267 Ang nanay niya, siya... (NAUUTOL, NAGBUTUNGHUT) 423 00:39:47,558 --> 00:39:48,933 Gumawa kami, parang, isang deal. 424 00:39:49,392 --> 00:39:51,184 (HINGA) Jim... 425 00:39:51,933 --> 00:39:53,433 Makinig ka. 426 00:39:54,142 --> 00:39:56,142 Nagpadala kami ng mga ahente sa iyong bahay. 427 00:39:56,184 --> 00:39:58,058 Nasunog ito hanggang sa lupa. 428 00:39:58,558 --> 00:40:01,892 Kung sino man ang mga lalaking ito hangganan, hindi sila nanggugulo. 429 00:40:02,184 --> 00:40:04,142 Ngayon sabihin mo sa akin kung nasaan ka. 430 00:40:05,309 --> 00:40:06,558 Tatawagan kita mamaya. 431 00:40:07,267 --> 00:40:08,433 Jim... 432 00:40:14,392 --> 00:40:15,683 JIM: God dam it! 433 00:40:16,267 --> 00:40:19,100 Bakit mo ginawa kailangang tumawid sa aking ari-arian? 434 00:40:19,142 --> 00:40:22,142 Dapat talaga pahalagahan mo ang ginagawa ko para sayo. 435 00:40:25,225 --> 00:40:27,600 (IN ENGLISH) Ayoko pa upang maging sa iyong hangal na bansa. 436 00:40:34,892 --> 00:40:37,142 Well, well, well. Nagsasalita siya. 437 00:40:39,059 --> 00:40:41,142 Hey, Jackson, narinig mo iyon? 438 00:40:43,167 --> 00:40:44,750 (NAGSASALITA NG KASTILA) Uy, may nakuha. 439 00:40:49,125 --> 00:40:52,042 Ginamit lang niya ang kanyang card sa isang gasolinahan sa New Mexico 440 00:40:52,292 --> 00:40:53,500 kalahating oras ang nakalipas. 441 00:40:54,625 --> 00:40:55,958 Magkarga ng gamit, tara na. 442 00:41:00,433 --> 00:41:01,683 (IN ENGLISH) Gusto ko nang umuwi. 443 00:41:03,558 --> 00:41:05,808 Tingnan mo, hindi ligtas para sa iyo doon. 444 00:41:05,850 --> 00:41:07,516 Bakit mo ginagawa ito? 445 00:41:07,558 --> 00:41:09,433 Dahil hiniling ng nanay mo na tumulong ako. 446 00:41:09,475 --> 00:41:11,683 Bakit mo kami pinatawag ng Border Patrol? 447 00:41:11,725 --> 00:41:14,309 Dahil hindi ko ginusto hanapin ang iyong mga katawan sa aking lupain. 448 00:41:15,142 --> 00:41:17,225 Kung gusto mo akong tulungan, maaari mo akong bawiin. 449 00:41:17,267 --> 00:41:18,892 Hahanap ako ng sarili kong daan pauwi. 450 00:41:19,641 --> 00:41:22,017 Isasama kita sa pamilya mo sa Chicago. 451 00:41:22,059 --> 00:41:24,433 Pagkatapos nun, ayoko na bahala ka sa ginagawa mo. 452 00:41:28,225 --> 00:41:29,516 Tingnan mo... 453 00:41:30,225 --> 00:41:34,017 Maaaring hindi ito tama ngayon, ngunit ito ang pinakamahusay. 454 00:41:37,059 --> 00:41:39,059 At pasensya na. 455 00:41:40,017 --> 00:41:42,184 I'm sorry sa nangyari sa nanay mo at sa lahat. 456 00:41:45,391 --> 00:41:47,350 - (HISSING ANG ENGINE) - (ALARM CHIMING) 457 00:41:48,683 --> 00:41:50,017 Shit. 458 00:41:52,933 --> 00:41:53,933 (HISSING) 459 00:42:03,391 --> 00:42:05,391 (RandB NA AWIT NA NAGPLARO SA STEREO) 460 00:42:09,267 --> 00:42:10,600 Kailangan ko nang umalis, Mom. Bye. 461 00:42:13,667 --> 00:42:15,125 Nagsasalita ka ba ng Espanyol, reyna? 462 00:42:16,100 --> 00:42:17,225 Hindi, sorry. 463 00:42:17,267 --> 00:42:18,267 Mmm. 464 00:42:19,808 --> 00:42:24,516 (IN ENGLISH) Pumunta ako dito naghahanap ng lalaki at lalaki. 465 00:42:25,558 --> 00:42:27,516 At nagmaneho sila ng, uh... 466 00:42:28,308 --> 00:42:29,350 Truck... Tsk! 467 00:42:29,892 --> 00:42:31,225 Isang pickup truck. 468 00:42:31,266 --> 00:42:32,558 Oo, nandito siya. 469 00:42:33,225 --> 00:42:34,558 Nasa road trip siya. 470 00:42:34,600 --> 00:42:35,850 Alam mo kung saan? 471 00:42:36,184 --> 00:42:37,350 Hindi, sorry. 472 00:42:40,975 --> 00:42:44,350 Alam mo ba, um, saang direksyon siya pupunta? 473 00:42:44,391 --> 00:42:45,642 hindi ko napansin. 474 00:42:46,266 --> 00:42:47,391 Paumanhin. 475 00:42:47,433 --> 00:42:48,433 Oh. 476 00:42:53,516 --> 00:42:55,017 Nandito ba siya? 477 00:42:55,059 --> 00:42:57,184 Hindi iyon... Hindi iyon para saan ba talaga yan... 478 00:42:58,934 --> 00:42:59,934 (HUNGGAL, UMIMPIS) 479 00:43:07,475 --> 00:43:08,642 Ipakita mo sa akin. 480 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 (PUPUNTA) 481 00:43:36,667 --> 00:43:37,917 (SPEAKING SPANISH) Papunta kami sa Northeast. 482 00:43:50,516 --> 00:43:52,017 Ito ay halos tuyo. 483 00:43:52,059 --> 00:43:53,808 Maswerte ka na hindi nabasag ang block. 484 00:43:53,850 --> 00:43:56,517 Kita mo, ito ay tumutulo sa paligid ng core. Hmm. 485 00:43:56,558 --> 00:43:58,600 May nakalagay dito. 486 00:43:59,391 --> 00:44:00,517 Mukhang slug. 487 00:44:02,850 --> 00:44:05,017 Isang taong gumagamit ng iyong trak para sa target na pagsasanay? 488 00:44:05,059 --> 00:44:07,892 Oo, may ganyan. Maaari mo bang palitan ang radiator? 489 00:44:07,934 --> 00:44:09,308 Oo, sigurado. 490 00:44:09,350 --> 00:44:10,934 Maglaan ng isang araw o dalawa para makuha ang bahagi. 491 00:44:11,600 --> 00:44:12,892 Hindi kami makapaghintay ng ganoon katagal. 492 00:44:12,934 --> 00:44:15,475 Hindi ko ita-drive ito sa paraang ito ay. Maaari mong pumutok ang iyong makina. 493 00:44:16,350 --> 00:44:19,142 Sa palagay ko kaya ko marahil patch ito pansamantala 494 00:44:19,183 --> 00:44:21,517 para makarating ka sa pupuntahan mo. 495 00:44:21,558 --> 00:44:22,725 Mahusay. 496 00:44:23,308 --> 00:44:25,308 - See you bukas. - Ano? 497 00:44:26,100 --> 00:44:28,892 Lampas 6:00 na. Sarado na kami. 498 00:44:31,642 --> 00:44:33,266 BABAE SA TELEPONO: Pima County Merchants Bank. 499 00:44:33,308 --> 00:44:35,266 Maaari kang maglagay ng extension anumang oras. 500 00:44:35,683 --> 00:44:36,683 (Tunog ng KEYPAD) 501 00:44:37,183 --> 00:44:39,350 Naabot mo na ang voicemail ni Carl Neeham. 502 00:44:39,391 --> 00:44:40,517 Mangyaring mag-iwan ng mensahe. 503 00:44:40,558 --> 00:44:42,017 - Oo, Mr. Neeham... - (BUMIGING ANG VOICEMAIL) 504 00:44:44,100 --> 00:44:47,059 Uh, Mr. Neeham, nandito si Jim Hanson. 505 00:44:47,100 --> 00:44:49,183 Makinig, may nagawa ako. 506 00:44:49,225 --> 00:44:51,767 Uh, kung mabibigyan mo ako ilang araw na lang, 507 00:44:52,017 --> 00:44:55,059 Maaari akong pumasok at gumawa mga bagay na kasalukuyang nasa aking utang. 508 00:44:55,934 --> 00:44:57,642 Uh, salamat. 509 00:44:58,934 --> 00:45:00,934 (FOLK AWIT NA NAGPATULOG SA MGA SPEAKER) 510 00:45:02,975 --> 00:45:05,934 Okay. Dobleng whisky at isang Coke. 511 00:45:05,975 --> 00:45:07,934 Handa na kayong mag-order? 512 00:45:07,975 --> 00:45:09,892 Kukuha ako ng steak. Bihira. 513 00:45:10,850 --> 00:45:12,100 At para sa binata? 514 00:45:13,725 --> 00:45:15,642 - Maaari ba akong magkaroon ng hamburger? - Mmm-hmm. 515 00:45:16,517 --> 00:45:17,892 salamat po. 516 00:45:18,266 --> 00:45:19,391 Salamat. 517 00:45:21,391 --> 00:45:23,266 Saan ka natutong magsalita ng Ingles? 518 00:45:24,141 --> 00:45:25,350 Paaralan. 519 00:45:27,850 --> 00:45:29,141 Dapat ay isang mabuting mag-aaral. 520 00:45:30,183 --> 00:45:32,975 Ang nanay ko, pinag-aral niya ako ng husto. 521 00:45:35,350 --> 00:45:36,850 Yung mga lalaking nasa hangganan, 522 00:45:36,892 --> 00:45:38,517 alam mo kung bakit ka nila hinahabol? 523 00:45:39,767 --> 00:45:41,308 Ang Tito Carlos ko. 524 00:45:42,433 --> 00:45:44,725 May ginawa siya na ikinagalit ng kartel. 525 00:45:46,141 --> 00:45:48,266 Tinawagan ko si mama at sinabing umalis na kami. 526 00:45:51,725 --> 00:45:53,100 Ano ang tungkol sa iyong ama? 527 00:45:54,558 --> 00:45:55,725 Patay na siya. 528 00:45:55,767 --> 00:45:56,934 Namatay bago ako isinilang. 529 00:46:01,350 --> 00:46:02,600 Ang pangalan mo ay Miguel? 530 00:46:04,058 --> 00:46:05,225 Oo. 531 00:46:05,767 --> 00:46:06,767 Jim. 532 00:46:12,141 --> 00:46:14,141 (BANSA NA AWIT NA NAGPLARO SA MGA SPEAKER) 533 00:46:18,141 --> 00:46:19,934 kailangan kong pumunta. 534 00:46:21,058 --> 00:46:22,058 ha? 535 00:46:23,600 --> 00:46:25,017 Ay, oo. Sige na. 536 00:46:35,642 --> 00:46:37,642 (SLOW POP NA AWIT NA NAGPLARO SA MGA SPEAKER) 537 00:47:08,684 --> 00:47:09,809 Jim. 538 00:47:11,725 --> 00:47:12,725 Jim. 539 00:47:13,266 --> 00:47:14,266 (HINGA) 540 00:47:21,225 --> 00:47:22,558 Jackson. 541 00:47:23,475 --> 00:47:24,767 Mabuting bata. 542 00:48:14,975 --> 00:48:16,308 Jackson? 543 00:48:30,975 --> 00:48:32,392 maliit na tae! 544 00:48:45,308 --> 00:48:47,016 Ako na ang mamili mula dito. 545 00:48:56,850 --> 00:48:59,392 Oo, walang garantiya diyan, ha? 546 00:48:59,433 --> 00:49:01,433 Kung ako sayo, makukuha ko napalitan ang buong bagay 547 00:49:01,475 --> 00:49:03,891 kapag nakauwi ka, kung saan man ang bahay. 548 00:49:03,933 --> 00:49:04,975 Oo, gagawin. 549 00:49:05,016 --> 00:49:07,100 (CHUCKLES) Ilang taon na ang anak mo? 550 00:49:09,975 --> 00:49:11,475 Hindi ko siya anak. 551 00:49:36,767 --> 00:49:38,308 Alam mo kung paano basahin ang bagay na iyon? 552 00:49:47,308 --> 00:49:48,433 Kami, eh... 553 00:49:49,225 --> 00:49:50,559 Nandito kami sa isang lugar. 554 00:50:07,808 --> 00:50:08,808 (NAGBEEP SA COMPUTER) 555 00:50:16,267 --> 00:50:17,267 (Nagri-ring ang CELL PHONE) 556 00:50:18,292 --> 00:50:19,042 Hello. 557 00:50:46,767 --> 00:50:48,183 (IN ENGLISH) Maaari ba kitang tulungan? 558 00:50:53,583 --> 00:50:54,292 CARTEL MEMBER: Boss. 559 00:50:55,458 --> 00:50:56,208 Boss. 560 00:51:01,667 --> 00:51:04,417 Ang card ay ginamit 20 milya sa kanluran ng dito. 561 00:51:20,933 --> 00:51:21,975 MIGUEL: (IN ENGLISH) Kung may telepono ka, 562 00:51:22,016 --> 00:51:23,600 maaari sana kaming tumingin sa pinakamabilis na paraan. 563 00:51:25,100 --> 00:51:26,225 Kaya naririnig ko. 564 00:51:28,267 --> 00:51:30,725 Bakit wala kang isa? Dahil ba matanda ka na? 565 00:51:31,267 --> 00:51:32,475 ano? 566 00:51:32,517 --> 00:51:34,434 Ang ilang mga matatanda ay hindi gusto ng mga telepono. 567 00:51:35,475 --> 00:51:37,016 Hindi, hindi iyon. 568 00:51:38,475 --> 00:51:41,100 Walang kailangang tumawag sa akin, at gusto ko ito sa ganoong paraan. 569 00:51:47,725 --> 00:51:49,225 Sa tingin mo ba magugustuhan ko ito sa Chicago? 570 00:51:50,850 --> 00:51:52,100 Hindi ko alam kung bakit hindi. 571 00:51:53,933 --> 00:51:56,600 Nagpalipas ako ng ilang oras doon sa isa tag-araw noong ako ay nasa iyong edad. 572 00:51:58,475 --> 00:51:59,808 naalala ko... 573 00:52:00,434 --> 00:52:01,642 Naalala ko kung gaano ito kaberde. 574 00:52:02,308 --> 00:52:04,225 Oh! At ang mga hotdog. 575 00:52:04,267 --> 00:52:05,600 Gusto mo ng hotdog? 576 00:52:06,850 --> 00:52:08,475 Magugustuhan mo ang mga ito. 577 00:52:09,142 --> 00:52:11,058 Sikat ang Chicago para sa kanila. 578 00:52:11,559 --> 00:52:13,308 Walang ketchup, bagaman. Uh-uh. 579 00:52:14,308 --> 00:52:16,683 Mustasa, atsara, mga ganyang bagay. 580 00:52:17,350 --> 00:52:19,517 Hindi kailanman nagkaroon ng isang kasinghusay saanman. 581 00:52:36,308 --> 00:52:37,808 What the hell? 582 00:52:41,850 --> 00:52:43,142 (SIRENANG TANGHOL) 583 00:52:43,600 --> 00:52:44,600 (INDICATOR CLICKING) 584 00:53:03,183 --> 00:53:04,517 Manatiling kalmado at tumahimik. 585 00:53:09,225 --> 00:53:10,641 Ang iyong lisensya, mangyaring. 586 00:53:14,267 --> 00:53:15,600 Mukhang nagkaroon ka ng konting insidente. 587 00:53:15,641 --> 00:53:16,933 (TUMITI) Oo. 588 00:53:20,808 --> 00:53:22,808 Kumusta ka diyan ngayon, binata? 589 00:53:25,058 --> 00:53:26,100 Okay. 590 00:53:27,475 --> 00:53:29,392 Anumang armas sa iyo, ginoo? 591 00:53:29,434 --> 00:53:32,850 Mayroon akong .45 sa ilalim ng upuan at isang riple sa likod. 592 00:53:32,891 --> 00:53:33,933 Parehong nakarehistro. 593 00:53:35,183 --> 00:53:36,683 Lumabas sa sasakyan, pakiusap. 594 00:53:38,350 --> 00:53:39,808 Hindi ko akalain na nagmamadali ako. 595 00:53:39,850 --> 00:53:41,142 may problema ba 596 00:53:41,183 --> 00:53:42,559 Gusto ko lang makipag-usap sa bata. 597 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 Isang minuto lang. 598 00:53:52,725 --> 00:53:53,766 (JACKSON BARKS) 599 00:53:53,808 --> 00:53:55,641 JIM: Jackson, manatili ka. 600 00:54:03,683 --> 00:54:04,975 Bumalik ka sa sasakyan ko, please. 601 00:54:07,350 --> 00:54:09,058 Sige maupo ka sa likod. 602 00:54:38,142 --> 00:54:39,183 (RADIO BEEP) 603 00:54:39,225 --> 00:54:41,225 LALAKI SA RADIO: Conley, nasa labas ka? 604 00:54:44,267 --> 00:54:46,309 Napagod akong maghintay at kumain ng wala ka. 605 00:55:04,892 --> 00:55:07,892 Sige na maupo ka na trak habang pinapatakbo ko ang iyong impormasyon. 606 00:55:11,933 --> 00:55:14,392 Maaari ko bang makuha ang aking mga susi upang mapatakbo ko ang A/C? 607 00:55:14,434 --> 00:55:16,350 Isang minuto lang. 608 00:55:17,058 --> 00:55:18,516 Jackson... Halika. 609 00:55:18,558 --> 00:55:19,600 Halika na. 610 00:55:19,641 --> 00:55:22,600 Ikaw, eh... Hindi mo kinausap ang bata. 611 00:55:24,350 --> 00:55:25,392 ano? 612 00:55:25,434 --> 00:55:28,184 Sinabi mo na gusto mo ng isang salita sa boy, pero hindi mo siya kinausap. 613 00:55:29,683 --> 00:55:30,766 Sumakay sa trak. 614 00:55:41,058 --> 00:55:42,100 magkano? 615 00:55:42,142 --> 00:55:43,641 Excuse me? 616 00:55:43,683 --> 00:55:46,392 Magkano ang binabayaran nila ipagkanulo mo ang badge na iyon? 617 00:55:46,434 --> 00:55:47,850 Sumakay sa trak. 618 00:55:47,892 --> 00:55:49,516 Isuko mo kami sa kanila, papatayin nila kami. 619 00:55:50,017 --> 00:55:51,641 - (JACKSON BARKS) - Sumakay ka sa trak! 620 00:55:59,516 --> 00:56:00,516 (GUNTING) 621 00:56:25,975 --> 00:56:28,267 Miguel, bumalik sa trak! Ngayon na! 622 00:57:01,267 --> 00:57:02,309 Maghintay dito. 623 00:57:23,142 --> 00:57:24,142 Anong meron? 624 00:57:27,767 --> 00:57:28,767 (PAPATITIW) 625 00:57:29,267 --> 00:57:30,309 Manahimik ka. 626 00:57:32,708 --> 00:57:33,708 (NAGSASALITA SA KASTILA) Nasaan siya? 627 00:57:34,475 --> 00:57:35,516 Hoy! 628 00:57:36,250 --> 00:57:36,875 (SIGAW SA KASTILA) Nasaan siya? 629 00:57:37,267 --> 00:57:38,641 - Hindi ko... Ano? hindi ko maintindihan... - Nasaan siya? 630 00:57:38,683 --> 00:57:40,142 - Saan? saan? saan? - Hindi ko alam! 631 00:57:49,892 --> 00:57:50,892 wag kang tumingin. 632 00:58:00,059 --> 00:58:01,059 (PUSIL) 633 00:58:16,917 --> 00:58:17,875 CARTEL MEMBER: Tara na. 634 00:58:20,391 --> 00:58:21,391 (HUFFS) 635 00:58:41,475 --> 00:58:42,558 Halika na. 636 00:58:56,933 --> 00:58:58,308 JIM: Babalik ako agad. 637 00:59:03,142 --> 00:59:04,225 Magiging maayos iyon. 638 00:59:05,767 --> 00:59:09,350 Kung nagbabayad ka ng cash, Kaya kong gawin ang 900 para sa dalawa. 639 00:59:10,059 --> 00:59:11,350 Ang bala ay nasa bahay. 640 00:59:11,391 --> 00:59:13,266 - Sapat na ang tunog. - Kailangan ng ilang ID. 641 00:59:14,850 --> 00:59:16,975 Demonyong Aso, ha? 642 00:59:17,017 --> 00:59:18,391 'Nam? 643 00:59:18,433 --> 00:59:19,600 Dalawang paglilibot. 644 00:59:19,642 --> 00:59:22,391 Hmm. May kapatid ako doon. 645 00:59:22,433 --> 00:59:24,059 Hindi siya nakabalik. 646 00:59:25,558 --> 00:59:26,725 Ikinalulungkot kong marinig iyon. 647 00:59:26,767 --> 00:59:28,225 Nawalan kami ng mabubuting lalaki. 648 00:59:28,266 --> 00:59:29,850 ginawa namin. 649 00:59:29,892 --> 00:59:31,516 Kailangang magpatakbo ng isang background check. 650 00:59:31,558 --> 00:59:34,225 Karaniwan ay hindi masyadong tumatagal mahaba, ngunit naka-down ang computer. 651 00:59:34,266 --> 00:59:37,017 Maaaring tumagal ng ilang oras, bukas sa pinakahuli. 652 00:59:37,808 --> 00:59:39,225 Ako... hindi ako makapaghintay. 653 00:59:39,266 --> 00:59:41,642 Nakikita mo, dumadaan lang ako, at... 654 00:59:41,683 --> 00:59:45,516 Paumanhin, hindi ko maaaring ipagsapalaran ang pagkawala ng aking lisensya. 655 00:59:47,934 --> 00:59:50,516 Tingnan mo, hindi ako kriminal, 656 00:59:50,558 --> 00:59:53,642 ngunit may sumusunod sa akin, at kailangan kong bantayan ang likod ko. 657 00:59:53,683 --> 00:59:55,100 Hindi ako matutulungan ng pulis. 658 00:59:55,142 --> 00:59:57,350 Alam kong marami itong itatanong, pero... 659 00:59:57,391 --> 00:59:58,892 Ito ay buhay o kamatayan. 660 01:00:00,975 --> 01:00:03,350 May masamang mangyayari, 661 01:00:03,391 --> 01:00:05,184 napupunta sila sa maling kamay... 662 01:00:09,225 --> 01:00:11,017 Isusumbong ko silang ninakaw. 663 01:00:12,059 --> 01:00:14,184 naiintindihan ko. Salamat. 664 01:00:16,683 --> 01:00:18,642 Ang gulo na ito ay nasa iyo... 665 01:00:18,683 --> 01:00:20,225 Sarili mong gawa yan? 666 01:00:20,892 --> 01:00:21,934 Hindi eksakto, 667 01:00:21,975 --> 01:00:26,266 ngunit gumawa ako ng isang pagpipilian, at Kailangan kong mabuhay kasama nito. 668 01:00:26,683 --> 01:00:28,642 Hangga't ito ay para sa tamang dahilan. 669 01:00:35,391 --> 01:00:37,183 Sarah, si Jim ay nasa telepono. 670 01:00:38,433 --> 01:00:40,767 Makinig, sabi ng DEA 671 01:00:40,808 --> 01:00:44,100 ang lalaking nakita mo sa hangganan ay Mauricio Guerrero. 672 01:00:44,142 --> 01:00:47,266 Na-recruit noong bata, nagsundalo para sa kartel mula noon. 673 01:00:47,308 --> 01:00:49,767 At ang lalaking ikaw binaril? Kapatid niya iyon. 674 01:00:50,225 --> 01:00:52,642 (HINGA) Jeez. 675 01:00:52,683 --> 01:00:54,725 May source ang Mexican police na nagsabi 676 01:00:54,767 --> 01:00:58,350 nagnakaw ng pera ang tiyuhin ng batang iyon mula sa Vasquez Cartel. 677 01:00:58,391 --> 01:01:00,308 Natagpuan siyang nakabitin sa isang overpass. 678 01:01:01,266 --> 01:01:03,767 Hindi ko alam kung ano talaga pumunta ka dito, 679 01:01:03,808 --> 01:01:05,767 ngunit ito ay hindi katumbas ng halaga. 680 01:01:06,225 --> 01:01:09,059 Hahanapin ka ng Mauricio na ito, 681 01:01:09,100 --> 01:01:11,017 at kapag ginawa niya, 682 01:01:11,059 --> 01:01:14,141 papatayin ka niya at ang batang iyon. 683 01:01:16,892 --> 01:01:18,475 Oras na para pabayaan ito. 684 01:01:27,600 --> 01:01:29,183 Jim? 685 01:01:29,225 --> 01:01:31,017 Oo, oo, sige. 686 01:01:31,059 --> 01:01:32,475 Papasukin ko siya. 687 01:01:33,809 --> 01:01:35,183 nasaan ka 688 01:01:35,600 --> 01:01:37,725 Uh, sa Texas Panhandle kung saan. 689 01:01:37,767 --> 01:01:40,017 Isang bayan na tinatawag na Weyburn. 690 01:01:40,059 --> 01:01:43,225 Okay, hanapin ang lokal na sheriff opisina. Ibabalik ka nila dito. 691 01:01:43,266 --> 01:01:45,892 Hindi, hindi ko sila mapagkakatiwalaan. 692 01:01:46,183 --> 01:01:47,225 ayos lang. 693 01:01:47,266 --> 01:01:49,725 Tapos ako na mismo ang lalapit. 694 01:01:49,767 --> 01:01:51,308 Basta... 695 01:01:51,350 --> 01:01:53,350 Umiwas ka lang sa lansangan, at humiga hanggang makarating ako doon. 696 01:01:53,391 --> 01:01:55,266 Maaari mo bang gawin iyon para sa akin? 697 01:01:55,308 --> 01:01:56,475 Oo. 698 01:02:01,809 --> 01:02:03,225 Ano sa tingin mo? 699 01:02:04,517 --> 01:02:06,100 - Okay. - Oo? 700 01:02:17,975 --> 01:02:19,558 Eto na. 701 01:02:39,683 --> 01:02:40,809 Bakit tayo nag-park dito? 702 01:02:41,934 --> 01:02:44,141 JIM: Sa tingin ko mas mabuti kung hindi tayo makita. 703 01:02:44,183 --> 01:02:45,683 Halika, kunin mo ang iyong bag. 704 01:02:49,183 --> 01:02:50,350 (ROCK AWIT NA NAGPLARO SA STEREO) 705 01:02:51,266 --> 01:02:53,141 Gusto ko ng kwarto, please. 706 01:02:53,183 --> 01:02:54,892 $39 kasama ang buwis. 707 01:02:54,934 --> 01:02:56,975 Credit card at ID, mangyaring. 708 01:03:05,392 --> 01:03:06,475 Gagawin ba ito? 709 01:03:09,892 --> 01:03:11,017 (Tubig na umaagos) 710 01:03:13,058 --> 01:03:15,141 Sige, maglinis ka na. 711 01:03:35,725 --> 01:03:36,767 (MACHINE WHIRRING) 712 01:03:36,809 --> 01:03:37,809 ( ICE CUBES CLATTER ) 713 01:03:38,517 --> 01:03:39,892 Bahala ka. 714 01:03:43,141 --> 01:03:46,350 Um... Oh, kukuha ako ng asin para sa mga itlog. 715 01:03:46,392 --> 01:03:47,767 Kalimutan ang asin. 716 01:03:50,225 --> 01:03:51,725 (PATULOY NA PATULOY ANG PAGLALARO NG PELIKULA nang hindi malinaw) 717 01:03:52,725 --> 01:03:54,266 Sa tingin mo magpapakasal sila? 718 01:03:56,809 --> 01:03:58,350 hindi ko alam. 719 01:03:59,809 --> 01:04:01,600 Ipagpalagay ko na maaaring sila. 720 01:04:03,058 --> 01:04:04,850 May girlfriend ako sa bahay. 721 01:04:04,892 --> 01:04:07,058 Balang araw, mapapangasawa ko siya. 722 01:04:09,725 --> 01:04:11,725 May asawa ka na ba? 723 01:04:11,767 --> 01:04:13,350 Hindi na. 724 01:04:13,392 --> 01:04:15,266 anong nangyari? 725 01:04:16,058 --> 01:04:17,725 Namatay siya. 726 01:04:17,767 --> 01:04:19,642 Kanser. Nakakainis na sakit. 727 01:04:23,058 --> 01:04:26,183 Sabi nila masanay ka na nag-iisa pagkatapos ng ilang sandali. 728 01:04:28,266 --> 01:04:31,058 kalokohan lang yan. 729 01:04:34,308 --> 01:04:35,767 Maaari kang magkaroon ng kasintahan. 730 01:04:36,392 --> 01:04:37,433 (TUMITI) 731 01:04:37,475 --> 01:04:40,016 parang hindi naman. 732 01:04:40,058 --> 01:04:41,850 Hindi ako bata at gwapo tulad mo. 733 01:04:44,933 --> 01:04:45,933 (TUMITI) 734 01:04:48,684 --> 01:04:50,642 Pagdating namin sa Chicago, 735 01:04:50,684 --> 01:04:53,892 ang unang bagay na gusto ko ang dapat gawin ay kumain ng hotdog. 736 01:05:01,517 --> 01:05:03,308 - Tingnan mo, Miguel... - (NAKA-OFF ang TV) 737 01:05:12,517 --> 01:05:15,558 Gabi na. Siguro dapat mo para matulog, ha? 738 01:05:30,891 --> 01:05:31,891 (UMIGIS si JACKSON) 739 01:05:33,559 --> 01:05:34,559 (GUNTING) 740 01:05:38,267 --> 01:05:39,975 Gusto mong lumabas, bata? 741 01:05:47,267 --> 01:05:48,267 (TUDDING) 742 01:06:00,183 --> 01:06:01,392 - (TUDDING) - (MOTEL CLERK GRUNT) 743 01:06:03,725 --> 01:06:06,475 Jackson. Jackson! 744 01:06:12,183 --> 01:06:14,517 Miguel, gumising ka. Kailangan na nating pumunta. 745 01:06:18,809 --> 01:06:19,809 (DIALING) 746 01:06:22,267 --> 01:06:24,517 BABAE SA TELEPONO: 911, anong emergency mo? 747 01:06:24,559 --> 01:06:27,058 May nagaganap na pagnanakaw dito sa Blackwood Motel 748 01:06:27,100 --> 01:06:28,308 sa Ruta 12. 749 01:06:28,350 --> 01:06:30,225 Mayroong hindi bababa sa tatlong lalaki na may mga baril. 750 01:06:30,267 --> 01:06:32,684 BABAE: Tatlong lalaki, sir? Maaari mo bang ilarawan ang mga lalaking ito? 751 01:06:34,267 --> 01:06:35,600 Hello? 752 01:06:40,308 --> 01:06:41,725 Pumunta ka. 753 01:06:48,016 --> 01:06:50,142 BABAE: Hello, sir? Hello? 754 01:06:50,183 --> 01:06:52,100 Sir, okay ka lang? 755 01:07:17,850 --> 01:07:19,559 (SIGAW) Marine Corps! 756 01:07:21,767 --> 01:07:23,975 Pinatay mo ang kapatid ko! 757 01:07:27,058 --> 01:07:30,350 Hindi ka maaaring magtago magpakailanman, Marine Corps! 758 01:07:34,517 --> 01:07:36,517 (Mga SIRENANG NAGTATAGHIYAG SA DI-LAYO) 759 01:07:39,667 --> 01:07:40,917 (SPEAKING SPANISH) Mas mabuting umalis na tayo, boss. 760 01:07:49,167 --> 01:07:50,208 (SPEAKING SPANISH) Papatayin kita. 761 01:07:55,850 --> 01:07:58,350 Nasa mismong daan ang trak. 762 01:07:58,392 --> 01:08:01,350 Pumasok kana at hintayin mo ako. 763 01:08:01,392 --> 01:08:03,392 - Okay? - Saan ka pupunta? 764 01:08:03,433 --> 01:08:05,183 Kailangan kong kunin ang aking aso. 765 01:08:05,225 --> 01:08:06,850 Sige na. Pupunta ako sa isang minuto. 766 01:08:08,142 --> 01:08:09,141 (LALAPIT ANG MGA SIREN) 767 01:08:10,766 --> 01:08:11,766 (SARADO ANG MGA PINTO NG KOTSE) 768 01:08:15,599 --> 01:08:16,600 (JACKSON BARKING) 769 01:08:17,933 --> 01:08:19,100 Jackson, hindi. 770 01:08:20,349 --> 01:08:21,350 (UMIWIT si JACKSON) 771 01:09:17,142 --> 01:09:18,142 (Nagsisimula ang makina) 772 01:09:31,683 --> 01:09:33,725 Nasa langit na siya ngayon. 773 01:09:33,766 --> 01:09:35,350 Walang ganyanan. 774 01:09:37,392 --> 01:09:40,350 Isang bagay lang na sinasabi ng mga tao ikaw para gumaan ang pakiramdam mo. 775 01:09:41,559 --> 01:09:44,808 Ang aking aso ay wala kahit saan kundi inilibing, at hindi iyon kung saan siya nararapat. 776 01:09:44,850 --> 01:09:48,350 Maaari mo ring makuha ang langit na iyon kalokohan mo ngayon. 777 01:09:48,392 --> 01:09:49,434 Mali ka. 778 01:09:49,475 --> 01:09:51,142 Ang tanging bagay na ako ay mali 779 01:09:51,183 --> 01:09:53,183 ay nagmamaneho ng iyong asno sa buong bansa. 780 01:09:53,850 --> 01:09:55,183 Babawi ako sayo. 781 01:09:58,725 --> 01:10:00,517 Alam ko ang tungkol sa pera. 782 01:10:03,517 --> 01:10:05,517 Napatingin ako sa bag. 783 01:10:07,891 --> 01:10:08,891 Sumakay ka sa trak! 784 01:10:15,683 --> 01:10:16,683 Miguel! 785 01:10:20,475 --> 01:10:21,850 Miguel! 786 01:10:24,559 --> 01:10:25,559 (MIGUEL HUMIHIHIK, humihingal) 787 01:10:40,683 --> 01:10:41,725 (SNIFFLES) 788 01:10:41,766 --> 01:10:43,100 (MGA PULIS NAGSASALITA NG WALANG TINGIN) 789 01:10:43,475 --> 01:10:46,100 Nakatanggap ang 911 ng tawag sa isang nagaganap na pagnanakaw. 790 01:10:46,142 --> 01:10:47,766 Nagpakita kami, bali ang leeg ng may-ari. 791 01:10:48,683 --> 01:10:50,475 Pera pa rin sa drawer, bagaman. 792 01:10:51,100 --> 01:10:54,392 Sabi ng isang panauhin, nakakita siya ng isang lalaki at isang boy pumasok sa kwartong ito kagabi. 793 01:10:54,434 --> 01:10:55,892 Mukhang nagmamadali silang umalis dito. 794 01:10:56,641 --> 01:10:58,766 Baka pwede mong ipaliwanag anong kalokohan ang nangyayari. 795 01:11:05,100 --> 01:11:06,641 (MALAMANG) Nasaan ka, Jim? 796 01:11:35,475 --> 01:11:38,933 Tingnan mo, siguro dapat ako may sinabi tungkol sa pera. 797 01:11:40,475 --> 01:11:42,850 Hindi mahalaga ngayon, ngunit... 798 01:11:42,892 --> 01:11:44,850 Nagkamali ako sa pag-aakalang matutulungan kita. 799 01:11:48,683 --> 01:11:50,975 Hindi tayo pupunta ng Chicago? 800 01:12:24,600 --> 01:12:26,142 Pasensya na kay Jackson. 801 01:12:27,475 --> 01:12:29,225 Isa siyang dakilang aso. 802 01:12:29,267 --> 01:12:31,475 Oo. Oo, siya noon. 803 01:12:32,475 --> 01:12:36,392 Salamat, um, sa pagtulong bigyan siya ng maayos na libing. 804 01:12:38,142 --> 01:12:41,475 Sana balang araw meron isang libing para sa aking ina. 805 01:12:47,600 --> 01:12:48,600 (Nagsisimula ang makina) 806 01:13:16,683 --> 01:13:17,725 Halika na. 807 01:13:22,184 --> 01:13:23,309 JIM: Excuse me po sir. 808 01:13:24,683 --> 01:13:25,683 Um... 809 01:13:26,392 --> 01:13:28,683 Iniisip ko kung makakatulong ka... 810 01:13:28,725 --> 01:13:31,142 Walang hanggang kapahingahan ipagkaloob mo sa kanya, O Panginoon. 811 01:13:32,433 --> 01:13:35,641 Nawa'y sumikat ang walang hanggang liwanag kay Rosa. 812 01:13:36,808 --> 01:13:39,350 At nawa ang kanyang kaluluwa, sa pamamagitan ng awa ng Diyos, 813 01:13:40,433 --> 01:13:41,808 magpahinga sa kapayapaan. 814 01:13:43,975 --> 01:13:45,225 MIGUEL: Amen. 815 01:13:57,600 --> 01:13:58,725 Salamat. 816 01:13:59,475 --> 01:14:01,059 Ito ay isang malungkot na karanasan 817 01:14:01,350 --> 01:14:03,017 ang mawalan ng taong napakalapit, 818 01:14:04,309 --> 01:14:05,683 lalo na para sa isang bata. 819 01:14:07,350 --> 01:14:09,267 Siya ay sa iyo, ano? apo? 820 01:14:10,309 --> 01:14:12,267 Hindi. Um, kilala ko ang kanyang ina. 821 01:14:12,309 --> 01:14:14,558 Hiniling niya na bantayan ko siya. 822 01:14:15,309 --> 01:14:17,017 Hindi maliit na kahilingan iyon. 823 01:14:18,225 --> 01:14:20,059 Siguradong malaki ang tiwala niya sa iyo. 824 01:14:31,641 --> 01:14:32,641 (Nagri-ring ang CELL PHONE) 825 01:14:35,808 --> 01:14:36,808 Jim? 826 01:14:37,059 --> 01:14:38,350 Oo, ako ito. 827 01:14:38,391 --> 01:14:39,683 Sabihin mong ligtas ka. 828 01:14:39,725 --> 01:14:40,725 - Okay naman kami. - Siya ba iyon? 829 01:14:41,267 --> 01:14:42,433 Alamin kung nasaan siya. 830 01:14:42,475 --> 01:14:44,516 Mabuti. Ngayon sabihin sa akin nang eksakto kung nasaan ka. 831 01:14:44,558 --> 01:14:45,808 - Kinuha ko ang sheriff sa akin. - Sarah... 832 01:14:45,850 --> 01:14:47,933 Marami akong firepower. Kailangan ko lang malaman... 833 01:14:47,975 --> 01:14:49,350 Sarah. 834 01:14:49,683 --> 01:14:53,059 Makinig, hindi na babalik ang bata. 835 01:14:53,100 --> 01:14:54,725 Yan ang tawag ko para sabihin sayo. 836 01:14:55,641 --> 01:14:57,142 Ginagawa ko naman ang utos ng mama niya. 837 01:14:57,184 --> 01:14:58,892 Isasama ko siya sa pamilya niya. 838 01:15:00,184 --> 01:15:01,933 Hindi sayo yan. 839 01:15:01,975 --> 01:15:04,767 At anong klaseng buhay siya babalik sa Mexico? 840 01:15:04,808 --> 01:15:07,642 Sa proteksyon magpakailanman, kung tumagal man lang siya ng isang linggo? 841 01:15:07,683 --> 01:15:09,600 Maaari siyang mag-apply ng asylum dito. 842 01:15:09,642 --> 01:15:10,892 Sa nangyari sa kanyang ina, 843 01:15:10,933 --> 01:15:12,350 magkakaroon siya ng malakas na kaso. 844 01:15:12,642 --> 01:15:14,184 Makakasiguro ka ba na makukuha niya ito? 845 01:15:14,808 --> 01:15:16,850 Lalo na ang mga bagay ngayon? 846 01:15:19,892 --> 01:15:21,892 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari sa iyo dito. 847 01:15:23,642 --> 01:15:25,475 Hayaan mo akong tulungan ka habang kaya ko pa. 848 01:15:27,892 --> 01:15:29,100 Ang batang ito, siya... 849 01:15:29,683 --> 01:15:31,475 Hindi niya dinala ang alinman sa mga ito sa kanyang sarili. 850 01:15:31,516 --> 01:15:33,892 Kailangan lang niya ng taong magbibigay sa kanya ng pagkakataon. 851 01:15:35,391 --> 01:15:36,975 Hindi ko maalis ang nararamdaman ko 852 01:15:37,017 --> 01:15:40,975 na ang nanay mo kahit papaano gumagabay sa akin sa pamamagitan nito. 853 01:15:41,433 --> 01:15:43,308 Gusto niyang tulungan ko ang batang ito. 854 01:15:45,475 --> 01:15:48,017 Kung gagawin mo ito, walang anuman marami pa akong magagawa para matulungan ka. 855 01:15:49,516 --> 01:15:50,725 alam ko. 856 01:15:52,558 --> 01:15:54,225 Gawin mo ang dapat mong gawin. 857 01:15:56,475 --> 01:15:57,725 Pupunta kami sa Chicago. 858 01:15:57,767 --> 01:15:59,850 Bigyan mo ako ng ilang oras kung kaya mo. 859 01:16:01,975 --> 01:16:03,558 See you around, Sarah. 860 01:16:08,059 --> 01:16:10,308 AGENT: So? Ano ang sinabi niya? 861 01:16:10,350 --> 01:16:11,391 Saan siya patungo? 862 01:16:14,558 --> 01:16:15,808 hindi ko alam. 863 01:16:19,850 --> 01:16:22,892 {\an8}LALAKANG NEWSCASTER SA RADIO: ang pumatay ng isang highway patrol officer kahapon. 864 01:16:22,934 --> 01:16:26,391 {\an8}Ang opisyal na si Jay Conley ay natagpuang pinatay sa kahabaan ng Highway 40, 865 01:16:26,433 --> 01:16:27,975 kanluran ng Amarillo. 866 01:16:28,017 --> 01:16:29,558 Sinabi ng pulisya na wala silang dapat gawin, 867 01:16:29,600 --> 01:16:31,683 at humihingi ng tulong sa publiko. 868 01:16:31,725 --> 01:16:34,391 Sinuman na maaaring magkaroon nakasaksi ng anumang kahina-hinala 869 01:16:34,433 --> 01:16:37,767 ay hinihiling na makipag-ugnayan sa Ang mga awtoridad sa Texas o ang FBI. 870 01:16:38,142 --> 01:16:39,266 Sa ibang balita, 871 01:16:39,308 --> 01:16:40,975 ang pagsasara ng mga argumento ay inaasahang magsisimula... 872 01:16:51,558 --> 01:16:53,850 I guess mas mabuting bumili tayo ng ibang mapa. 873 01:16:56,767 --> 01:16:59,059 Pag-isipan kung paano ka dadalhin sa Chicago. 874 01:17:07,184 --> 01:17:09,184 (NAPATULOY ANG MGA BALITA SA RADYO nang hindi malinaw) 875 01:17:25,792 --> 01:17:26,583 Boss. 876 01:17:47,017 --> 01:17:48,017 (Nagvibrate ang CELL PHONE) 877 01:17:50,808 --> 01:17:51,892 Hello? 878 01:17:54,017 --> 01:17:55,183 Oo. 879 01:17:58,266 --> 01:17:59,266 Walang problema. 880 01:18:02,183 --> 01:18:03,183 (PAPATULOY ANG PUNTOK) 881 01:18:11,934 --> 01:18:13,934 Miguel, halika dito. 882 01:18:20,892 --> 01:18:22,141 Gusto mong subukan? 883 01:18:23,391 --> 01:18:24,767 Tingnan mo, tumayo ka dito. 884 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Ngayon, ang iyong daliri dito. 885 01:18:29,558 --> 01:18:30,558 Ayan tuloy. 886 01:18:31,683 --> 01:18:35,017 Ngayon, ihanay ito sa bingaw na ito 887 01:18:36,517 --> 01:18:38,141 na may lata sa kaliwa. 888 01:18:38,975 --> 01:18:40,475 Ikalat ang iyong mga binti nang kaunti. 889 01:18:41,391 --> 01:18:44,183 Ngayon, ilagay ang iyong daliri sa trigger. 890 01:18:45,308 --> 01:18:47,433 Ang baril ay babalik ng malakas, 891 01:18:47,975 --> 01:18:49,183 kaya ihanda mo ang sarili mo. 892 01:18:50,850 --> 01:18:54,433 At kapag handa ka na, pisilin mo lang. 893 01:18:56,558 --> 01:18:57,600 Subukan itong muli. 894 01:18:57,642 --> 01:18:59,725 Hawakan ito nang matatag, relaks ang iyong mga balikat. 895 01:19:00,100 --> 01:19:01,475 Panatilihin silang maluwag. 896 01:19:02,141 --> 01:19:03,850 Ngayon, huminga ng malalim, 897 01:19:04,517 --> 01:19:05,975 ilabas ang kalahati... 898 01:19:06,642 --> 01:19:09,141 At pisilin ang gatilyo na iyon. 899 01:19:15,017 --> 01:19:16,350 Natural ka. 900 01:19:19,141 --> 01:19:21,308 Pindutin ang button na ito dito para tanggalin ang magazine. 901 01:19:22,767 --> 01:19:24,308 Hilahin ang slide pabalik upang i-clear ito. 902 01:19:25,809 --> 01:19:27,600 Ngayon ay walang laman at ligtas ang baril. 903 01:19:38,350 --> 01:19:39,392 Ikaw ay isang sundalo? 904 01:19:39,934 --> 01:19:41,141 Oo. Marine. 905 01:19:42,058 --> 01:19:43,975 - Nakipaglaban ka sa isang digmaan? - Mmm-hmm. 906 01:19:46,183 --> 01:19:47,558 Pinatay mo ang ibang mga sundalo? 907 01:19:52,558 --> 01:19:55,475 Balang araw, papatayin ko ang mga lalaking iyon. 908 01:19:57,892 --> 01:20:01,350 Wala talagang ganyan ang sarap sa pakiramdam na pumatay ng ibang tao. 909 01:20:04,058 --> 01:20:06,600 Namatay ang nanay mo para bigyan ka isang pagkakataon sa isang mas magandang buhay. 910 01:20:08,350 --> 01:20:09,517 Huwag mong sayangin. 911 01:20:15,475 --> 01:20:16,809 Ito ang lugar. 912 01:20:44,141 --> 01:20:45,141 (SCANNER BEEPS) 913 01:20:57,850 --> 01:21:00,475 Malulungkot ka pa ba kapag iniisip mo ang asawa mo? 914 01:21:02,850 --> 01:21:04,600 Araw-araw kong namimiss ang babaeng iyon. 915 01:21:06,934 --> 01:21:09,308 Hindi laging naglalaro ang buhay sa paraang inaasahan mo. 916 01:21:12,141 --> 01:21:14,100 May magandang panahon para sa iyo, Miguel. 917 01:21:16,225 --> 01:21:17,600 Binabantayan ng nanay mo. 918 01:21:18,558 --> 01:21:20,016 Sisiguraduhin niya iyon. 919 01:21:21,183 --> 01:21:22,183 (SNIFFLES) 920 01:21:29,392 --> 01:21:30,725 Ito ay sa iyo. 921 01:21:35,725 --> 01:21:36,850 ayaw ko. 922 01:21:38,475 --> 01:21:39,725 Ito ay pera ng kartel. 923 01:21:46,058 --> 01:21:50,475 At sa palagay ko wala na tayong silbi para dito. 924 01:22:40,725 --> 01:22:42,141 may alam ka? 925 01:22:42,725 --> 01:22:44,141 Hindi naman masama. 926 01:22:49,475 --> 01:22:50,559 handa na? 927 01:22:59,016 --> 01:23:00,016 (TAWA) 928 01:23:51,100 --> 01:23:52,350 (INDICATOR CLICKING) 929 01:23:52,392 --> 01:23:53,517 saan tayo pupunta? 930 01:23:54,767 --> 01:23:56,850 Lumiko tayo saglit sa mga side road. 931 01:23:59,142 --> 01:24:00,142 (Nagvibrate ang CELL PHONE) 932 01:24:03,667 --> 01:24:04,458 Hello. 933 01:24:07,267 --> 01:24:08,642 (IN ENGLISH) Exit 209? 934 01:24:09,684 --> 01:24:10,725 Sigurado ka? 935 01:24:11,083 --> 01:24:12,042 OK, salamat. 936 01:24:12,417 --> 01:24:13,625 (NAGSASALITA NG KASTILA) Limang milya pabalik. 937 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 (NAGSASALITA NG KASTILA) Tingnan mo! Siya yun. 938 01:24:34,625 --> 01:24:35,958 (NAGSASALITA NG KASTILA) Go sa unahan! Sige na! Sige na! 939 01:24:47,267 --> 01:24:48,684 Siya ba yun? 940 01:24:48,725 --> 01:24:49,850 Kumapit ka ng mahigpit. 941 01:24:58,392 --> 01:24:59,392 (GUMONG NAGTITIG) 942 01:25:05,267 --> 01:25:06,350 (SIGAW ANG MGA LALAKI) 943 01:25:11,058 --> 01:25:12,058 (HISSING) 944 01:25:12,850 --> 01:25:14,058 Shit! 945 01:25:45,475 --> 01:25:46,725 Lumabas ka. 946 01:25:56,475 --> 01:25:57,975 Dapat tayong tumakbo. Papatayin niya tayo. 947 01:25:58,850 --> 01:26:00,559 Hindi kung kukunin ko muna siya. 948 01:26:12,350 --> 01:26:13,350 (Nagsasalita ng KASTILA) 949 01:26:38,559 --> 01:26:39,559 (GUNTING) 950 01:27:02,100 --> 01:27:03,350 Miguel, alis na tayo. 951 01:27:03,392 --> 01:27:04,559 Halika na. 952 01:27:11,458 --> 01:27:12,958 Boss, boss. 953 01:27:30,333 --> 01:27:31,708 (SPEAKS SPANISH) Nasaan na ang bastos na iyon? 954 01:27:45,892 --> 01:27:46,892 Halika na. 955 01:28:01,267 --> 01:28:02,892 Manahimik ka. Dito. 956 01:28:06,017 --> 01:28:07,558 Kung may mangyari man sa akin, 957 01:28:07,600 --> 01:28:10,766 umalis ka dito, at ikaw tumakbo ka sa abot ng iyong makakaya. 958 01:28:10,808 --> 01:28:12,225 Intindihin? 959 01:28:45,184 --> 01:28:46,184 (PUSIL) 960 01:29:01,933 --> 01:29:03,434 Miguel, halika dito. 961 01:29:06,766 --> 01:29:09,516 - Kailangan kitang gumawa ng distraction. - (GUN COCKS) 962 01:29:09,558 --> 01:29:14,058 Bilangin hanggang 30, pagkatapos ay sunugin dalawang mabilisang putok doon. 963 01:29:14,100 --> 01:29:15,392 Nakahanda na. 964 01:29:17,267 --> 01:29:19,017 Magsimulang magbilang. Ngayon. 965 01:29:31,750 --> 01:29:32,792 (SPEAKS SPANISH) Umikot ako. 966 01:29:44,750 --> 01:29:46,875 (BILANG SA KASTILA) 10, 11... 967 01:29:51,167 --> 01:29:53,292 (PATULOY NA NAGBIBilang) 14, 15... 968 01:30:13,375 --> 01:30:16,042 (PATULOY NA NAGBIBilang) 28, 29... 969 01:31:17,309 --> 01:31:18,309 (GUNTING) 970 01:31:21,516 --> 01:31:22,558 (BULONG) Miguel? 971 01:31:24,516 --> 01:31:25,516 (Kumakatok ang pinto) 972 01:31:28,892 --> 01:31:29,892 (BUKSAN NG PINTO) 973 01:31:36,558 --> 01:31:37,558 (MAURICIO WHISTLING) 974 01:31:44,433 --> 01:31:46,267 MAURICIO: (SA ENGLISH) Marine Corps! 975 01:31:48,933 --> 01:31:50,600 Pumasok ka dito at tapusin natin ito! 976 01:31:57,142 --> 01:31:58,808 MAURICIO: Ihulog mo ang baril mo! 977 01:32:05,683 --> 01:32:06,725 I-drop ito! 978 01:32:15,933 --> 01:32:18,391 Hayaan mo siya, bastard ka. 979 01:32:18,683 --> 01:32:20,892 Hayaan mo siya? 980 01:32:20,933 --> 01:32:22,308 bakit naman 981 01:32:26,350 --> 01:32:28,266 Gagawa siya ng isang mabuting sundalo balang araw. 982 01:32:29,808 --> 01:32:31,433 Siya ay sasanayin ng pinakamahusay. 983 01:32:32,892 --> 01:32:34,308 Hinding hindi siya papatay para sa iyo. 984 01:32:35,975 --> 01:32:36,975 Hindi? 985 01:32:39,350 --> 01:32:40,516 Alam mo, ako ay... 986 01:32:41,934 --> 01:32:43,516 Katulad ko lang siya nung isang araw. 987 01:32:45,475 --> 01:32:48,391 Natututo tayong lahat kung ano kailangan nating gawin para mabuhay. 988 01:32:49,225 --> 01:32:50,850 Katulad mo at ako, sundalo. 989 01:32:51,725 --> 01:32:53,100 Ginawa namin ang aming mga pagpipilian. 990 01:32:53,142 --> 01:32:54,683 Hayaan siyang gumawa ng kanya. 991 01:32:56,725 --> 01:32:59,225 Sa tingin mo ba may choice ako? 992 01:32:59,266 --> 01:33:00,266 ha? 993 01:33:01,683 --> 01:33:03,100 Hindi ako nagkaroon ng pagpipilian! 994 01:33:04,850 --> 01:33:05,850 Miguel. 995 01:33:09,975 --> 01:33:13,059 Ngayon ay papatayin niya ang kanyang unang tao ngayon. 996 01:33:13,100 --> 01:33:14,558 - Katulad ng... - Miguel. 997 01:33:14,600 --> 01:33:15,808 Tumingin ka sa akin. 998 01:33:16,142 --> 01:33:17,558 - (Nagsasalita ng KASTILA) - (BUNGO) 999 01:33:32,725 --> 01:33:33,725 (GUNTING) 1000 01:33:59,808 --> 01:34:01,225 Oo! 1001 01:34:03,183 --> 01:34:04,183 (HUNGKOL) 1002 01:34:27,725 --> 01:34:28,725 (HUNGKOL) 1003 01:34:48,792 --> 01:34:49,625 (MAURICIO SPEAKING SPANISH) Shoot! 1004 01:34:50,208 --> 01:34:51,208 shoot! 1005 01:34:52,500 --> 01:34:54,333 Ipaghiganti mo ang iyong ina. 1006 01:34:54,475 --> 01:34:56,308 JIM: Miguel, huwag kang makinig sa kanya. 1007 01:34:56,975 --> 01:34:57,916 Huwag gawin ito. 1008 01:34:57,958 --> 01:34:58,792 (MAURICIO SPEAKING SPANISH) Patayin mo ako. 1009 01:34:59,208 --> 01:35:00,125 Patayin mo ako. 1010 01:35:00,433 --> 01:35:02,100 JIM: Ibigay mo sa akin ang baril. 1011 01:35:02,141 --> 01:35:03,308 Ibigay mo sa akin ang baril. 1012 01:35:03,708 --> 01:35:04,542 MAURICIO: (SA KASTILA) Patayin mo ako. 1013 01:35:15,975 --> 01:35:16,975 (PINIP NA PAGHINGA) 1014 01:35:20,683 --> 01:35:22,558 JIM: Miguel, umalis ka na. 1015 01:35:24,225 --> 01:35:25,934 Maglakad palayo. Ngayon. 1016 01:35:33,391 --> 01:35:34,391 (MAURICIO HUNGKOL) 1017 01:35:35,767 --> 01:35:36,975 (IN ENGLISH) Teka. 1018 01:35:37,017 --> 01:35:38,017 (HINGA NG MABUTI) 1019 01:35:41,183 --> 01:35:42,600 - (HINGA) - (KNIFE CLATTERS) 1020 01:36:14,934 --> 01:36:15,934 (HINGA NANGINIG) 1021 01:36:39,141 --> 01:36:41,350 Ngayon ay mayroon kang pagpipilian. 1022 01:37:03,517 --> 01:37:04,517 (PUSIL) 1023 01:37:30,725 --> 01:37:31,725 (hindi marinig) 1024 01:37:57,600 --> 01:37:59,600 (DIWALANG PAG-UUSAP) 1025 01:38:37,517 --> 01:38:38,892 Ito ay para sa iyo. 1026 01:39:19,433 --> 01:39:20,433 (HIGAS) 1027 01:39:21,850 --> 01:39:23,058 Miguel! 1028 01:39:25,667 --> 01:39:28,333 (Nagsasalita ng KASTILA) Salamat sa Diyos, anak. 1029 01:39:30,708 --> 01:39:31,917 Halika dito. 1030 01:39:33,417 --> 01:39:34,542 Halika dito. 1031 01:39:34,708 --> 01:39:35,958 Pumunta ang lahat dito! 1032 01:39:36,208 --> 01:39:37,417 Si Miguel naman. 1033 01:39:38,559 --> 01:39:40,559 (DIWALANG PAG-UUSAP) 1034 01:40:42,918 --> 01:40:47,918 Ibinigay ng explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull